A simple <h1>My simple title</h1> becomes <h1>{% blocktrans %}My simple title{% endblocktrans %}</h1>. Yes, I know, not much of a big deal, right? Well, maybe not ...