Choosing the right paint colour isn't just about personal preference. Here's what 30 years of decorating have taught me so you can avoid making mistakes ...